FRN 250AH - Initiation à la traduction

Ce cours vise à faire comprendre les notions de base et la nature de l'opération traduisante : définitions et types de traduction; langues de travail en traduction; procédés de traduction; analyse du sens à transmettre et reformulation; utilisation des dictionnaires unilingues et bilingues; distinction entre problèmes de langue et problèmes de traduction, entre contraintes et choix, entre connaissances linguistiques et extralinguistiques. On fera des exercices de traduction avec les textes tirés des documents authentiques : médias sociaux, chansons, jeux de mots, etc.