Droit de Cité : La traduction dans le contexte du bilinguisme officiel : Qu'advient-il de la langue minoritaire ?

Date : Vendredi 9 février, 2024
Zoom : https://uregina-ca.zoom.us/j/96457441834?pwd=SEQycTViRHpiSTFENEYyckY3YVVWQT09
Conférencier : Dr. Alain Flaubert Takam
Thème : La traduction dans le contexte du bilinguisme officiel : Qu'advient-il de la langue minoritaire ?

La plupart des enseignants et des éducateurs, des traducteurs et des interprètes considèrent les interférences comme une grave erreur linguistique. Les interférences sont des traces d'une langue dans une autre langue. Par exemple, on observe que le français canadien est fortement influencé par la langue majoritaire, l'anglais. D'autre part, l'anglais camerounais est fortement influencé, de la même manière, par le français, qui est la langue majoritaire dans ce pays. Dans les deux contextes, cette influence est-elle évitable ? Est-elle toujours un problème ? Quoi qu'il en soit, les traducteurs et les éducateurs sont normalement tenus de se prémunir contre de tels abus qui menacent l'intégrité d'une langue spécifique et de sa culture. Ce point de vue normatif, issu de l'approche structurale de la langue, ne semble pas tenable dans une situation de bilinguisme social et officiel. L'objectif de cette présentation est donc de montrer que l'interférence, aussi critiquée qu'elle puisse être par les puristes de la langue et les éducateurs, peut encore être une bonne solution à la traduction et la communication dans une situation de bilinguisme officiel. Le Canada et le Cameroun, les deux pays qui appliquent la politique officielle de bilinguisme français-anglais, fourniront de nombreuses illustrations au cours de cette présentation.